# This file is distributed under the same license as the Podman package. # Translators: # Takuya Nishimura , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Podman \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-29 22:22+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-29 22:22+0900\n" "Last-Translator: Takuya Nishimura \n" "Language: ja\n" "Language-Team: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" #: ../../source/Introduction.rst:4 msgid "Introduction" msgstr "はじめに" #: ../../source/Introduction.rst:5 msgid "" "Containers_ simplify the production, distribution, discoverability, and " "usage of applications with all of their dependencies and default " "configuration files. Users test drive or deploy a new application with " "one or two commands instead of following pages of installation " "instructions. Here's how to find your first `Container Image`_::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:9 ../../source/Introduction.rst:23 #: ../../source/Introduction.rst:46 ../../source/Introduction.rst:73 #: ../../source/Introduction.rst:89 msgid "Output::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:17 msgid "" "The previous command returned a list of publicly available container " "images on DockerHub. These container images are easy to consume, but of " "differing levels of quality and maintenance. Let’s use the first one " "listed because it seems to be well maintained." msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:19 msgid "To run the busybox container image, it’s just a single command::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:27 msgid "" "You can poke around in the busybox container for a while, but you’ll " "quickly find that running small container with a few Linux utilities in " "it provides limited value, so exit out::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:31 msgid "" "There’s an old saying that “nobody runs an operating system just to run " "an operating system” and the same is true with containers. It’s the " "workload running on top of an operating system or in a container that’s " "interesting and valuable." msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:33 msgid "" "Sometimes we can find a publicly available container image for the exact " "workload we’re looking for and it will already be packaged exactly how we" " want. But, more often than not, there’s something that we want to add, " "remove, or customize. It can be as simple as a configuration setting for " "security or performance, or as complex as adding a complex workload. " "Either way, containers make it fairly easy to make the changes we need." msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:35 msgid "" "Container Images aren’t actually images, they’re repositories often made " "up of multiple layers. These layers can easily be added, saved, and " "shared with others by using a Containerfile (Dockerfile). This single " "file often contains all the instructions needed to build a new container " "image and can easily be shared with others publicly using tools like " "GitHub." msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:37 msgid "" "Here's an example of how to build a Nginx web server on top of a Debian " "base image using the Dockerfile maintained by Nginx and published in " "GitHub::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:41 msgid "" "Once, the image build completes, it’s easy to run the new image from our " "local cache::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:52 msgid "" "Building new images is great, but sharing our work with others lets them " "review our work, critique how we built them, and offer improved versions." " Our newly built Nginx image can be published at quay.io or docker.io to " "share it with the world. Everything needed to run the Nginx application " "is provided in the container image. Others can easily pull it down and " "use it, or make improvements to it." msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:54 msgid "" "Standardizing on container images and `Container Registries`_ enable a " "new level of collaboration through simple consumption. This simple " "consumption model is possible because every major Container Engine and " "Registry Server uses the Open Containers Initiative (OCI_) format. This " "allows users to find, run, build, share and deploy containers anywhere " "they want. Podman and other `Container Engines`_ like CRI-O, Docker, or " "containerd can create and consume container images from docker.io, " "quay.io, an on premise registry or even one provided by a cloud provider." " The OCI image format facilitates this ecosystem through a single " "standard." msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:56 msgid "" "For example, if we wanted to share our newly built Nginx container image " "on quay.io it’s easy. First log in to quay::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:59 msgid "Input::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:65 msgid "Next, tag the image so that we can push it into our user account::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:69 msgid "Finally, push the image::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:85 msgid "" "Notice that we pushed four layers to our registry and now it’s available " "for others to share. Take a quick look::" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:99 msgid "" "To summarize, Podman makes it easy to find, run, build and share " "containers." msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:101 msgid "" "Find: whether finding a container on dockerhub.io or quay.io, an internal" " registry server, or directly from a vendor, a couple of `podman " "search`_, and `podman pull`_ commands make it easy" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:102 msgid "" "Run: it's easy to consume pre-built images with everything needed to run " "an entire application, or start from a Linux distribution base image with" " the `podman run`_ command" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:103 msgid "" "Build: creating new layers with small tweaks, or major overhauls is easy " "with `podman build`_" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:104 msgid "" "Share: Podman lets you push your newly built containers anywhere you want" " with a single `podman push`_ command" msgstr "" #: ../../source/Introduction.rst:106 msgid "" "For more instructions on use cases, take a look at our :doc:`Tutorials` " "page." msgstr ""